5. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:5:1 ⧉וְקָרַבְתִּ֣יvekaravtiet je m’approcherai Malachi 3:5:2 ⧉אֲלֵיכֶ֣םaleikhemvers vous Malachi 3:5:3 ⧉לַמִּשְׁפָּ֔טlamishpatpour le jugement Malachi 3:5:4 ⧉וְהָיִ֥יתִיvehayitiet je serai Malachi 3:5:5 ⧉עֵ֣דedun témoin Malachi 3:5:6 ⧉מְמַהֵ֗רmemaherprompt Malachi 3:5:7 ⧉בַּמְכַשְּׁפִ֙יםbamekhashshefimcontre les magiciens Malachi 3:5:8 ⧉וּבַמְנָאֲפִ֔יםuvamenaafimet contre les adultères Malachi 3:5:9 ⧉וּבַנִּשְׁבָּעִ֖יםuvanishbaimet contre ceux qui jurent Malachi 3:5:10 ⧉לַשָּׁ֑קֶרlashakerfaussement Malachi 3:5:11 ⧉וּבְעֹשְׁקֵ֣יuveoshekeiet contre ceux qui oppriment Malachi 3:5:12 ⧉שְׂכַר־שָׂכִ֙ירsekharsakhirle salaire du salarié Malachi 3:5:13 ⧉אַלְמָנָ֣הalmanala veuve Malachi 3:5:14 ⧉וְיָת֔וֹםveyatomet l’orphelin Malachi 3:5:15 ⧉וּמַטֵּ֥י־גֵ֖רumateigeret ceux qui font fléchir l’étranger Malachi 3:5:16 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Malachi 3:5:17 ⧉יְרֵא֖וּנִיyereunime craignent Malachi 3:5:18 ⧉אָמַ֥רamardit Malachi 3:5:19 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Malachi 3:5:20 ⧉צְבָאֽוֹת׃tsevaotdes armées |
5. Traduction Formelle Je m’avancerai vers vous pour le jugement ; et je serai témoin prompt contre les enchanteurs, contre les adultères, contre ceux qui jurent faussement, contre ceux qui retiennent le salaire de l’ouvrier, contre ceux qui oppriment la veuve et l’orphelin, contre ceux qui font tort à l’étranger, et contre ceux qui ne me craignent pas, dit le SEIGNEUR des armées. |
5. Traduction Dynamique Je viendrai pour rendre justice ; je témoignerai sans tarder contre les magiciens, les adultères, ceux qui prêtent serment mensonger, ceux qui privent l’ouvrier de son salaire, ceux qui accablent la veuve et l’orphelin, ceux qui maltraitent l’étranger et n’ont aucun respect pour moi, déclare le SEIGNEUR des armées. |