1. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 4:1:1 ⧉כִּֽי־הִנֵּ֤הkihinecar voici Malachi 4:1:2 ⧉הַיּ֨וֹם֙hayomle jour Malachi 4:1:3 ⧉בָּ֔אbavient Malachi 4:1:4 ⧉בֹּעֵ֖רboerbrûlant Malachi 4:1:5 ⧉כַּתַּנּ֑וּרkatannurcomme le four Malachi 4:1:6 ⧉וְהָי֨וּvehayuet ils seront Malachi 4:1:7 ⧉כָּל־זֵדִ֜יםkolzedimtous les arrogants Malachi 4:1:8 ⧉וְכָל־עֹשֵׂ֤הvekoloseet tout faiseur de Malachi 4:1:9 ⧉רִשְׁעָה֙risheaméchanceté Malachi 4:1:10 ⧉קַ֔שׁkashdu chaume Malachi 4:1:11 ⧉וְלִהַ֨טvelihatet embrasera Malachi 4:1:12 ⧉אֹתָ֜םotameux Malachi 4:1:13 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour Malachi 4:1:14 ⧉הַבָּ֗אhabaqui vient Malachi 4:1:15 ⧉אָמַר֙amardit Malachi 4:1:16 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Malachi 4:1:17 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Malachi 4:1:18 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui Malachi 4:1:19 ⧉לֹא־יַעֲזֹ֥בloyaazovne laissera pas Malachi 4:1:20 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Malachi 4:1:21 ⧉שֹׁ֥רֶשׁshoreshracine Malachi 4:1:22 ⧉וְעָנָֽף׃veanafet branche |
1. Traduction Formelle Oui, voici : le jour arrive ; il flamboiera comme un fourneau. Tous les orgueilleux et tous ceux qui pratiquent la méchanceté seront comme de la paille ; le jour qui vient les enflammera, parole du SEIGNEUR des armées, et il ne leur restera ni racine ni branche. |
1. Traduction Dynamique Écoutez ! Un jour approche, il brûlera comme une fournaise ; alors tous ceux qui sont fiers et tous les méchants deviendront comme du chaume. Ce jour les embrasera totalement, affirme le SEIGNEUR des armées, il ne laissera rien d’eux — ni racine ni rameau. |