2. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 4:2:1 ⧉וְזָרְחָ֨הvezarekhaet se lèvera Malachi 4:2:2 ⧉לָכֶ֜םlakhempour vous Malachi 4:2:3 ⧉יִרְאֵ֤יyireeicraignant Malachi 4:2:4 ⧉שְׁמִי֙shemimon nom Malachi 4:2:5 ⧉שֶׁ֣מֶשׁshemeshun soleil Malachi 4:2:6 ⧉צְדָקָ֔הtsedakade justice Malachi 4:2:7 ⧉וּמַרְפֵּ֖אumarpeet guérison Malachi 4:2:8 ⧉בִּכְנָפֶ֥יהָbikhnafehadans ses ailes Malachi 4:2:9 ⧉וִֽיצָאתֶ֑םvitsatemet vous sortirez Malachi 4:2:10 ⧉וּפִשְׁתֶּ֤םufishtemet vous bondirez Malachi 4:2:11 ⧉כְּעֶגְלֵ֖יkeeglecomme des veaux de Malachi 4:2:12 ⧉מַרְבֵּֽק׃marbekune étable |
2. Traduction Formelle Mais pour vous qui craignez mon nom {Yahweh, Nom Révélateur}, le soleil de justice se lèvera et la guérison sera sous ses ailes ; vous sortirez et bondirez comme des veaux quittant l’étable. |
2. Traduction Dynamique Pour vous qui respectez mon nom {Yahweh, Nom Libérateur}, un soleil juste se lèvera et vous apportera la guérison sous ses ailes ; alors, vous sortirez et vous gambaderez comme de jeunes veaux quittant l’étable. |