וּמַרְפֵּ֖א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמַרְפֵּ֖א

   u-mar-PE

   et guérison
2. clause🔊 וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֥יהָ וִֽיצָאתֶ֑ם

   ve-za-re-KHA la-KHEM yir-e-EI she-MI SHE-mesh tse-da-KA u-mar-PE bikh-na-FE-ha vi-TSa-tem

   et se lèvera pour vous craignant mon nom un soleil de justice et guérison dans ses ailes et vous sortirez
3. sentence🔊 וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֥יהָ וִֽיצָאתֶ֑ם וּפִשְׁתֶּ֤ם כְּעֶגְלֵ֖י מַרְבֵּֽק׃

   ve-za-re-KHA la-KHEM yir-e-EI she-MI SHE-mesh tse-da-KA u-mar-PE bikh-na-FE-ha vi-TSa-tem u-fish-TEM ke-eg-LE mar-BEK

   et se lèvera pour vous craignant mon nom un soleil de justice et guérison dans ses ailes et vous sortirez et vous bondirez comme des veaux de une étable

Exégèse

La construction shemesh tsedaqah {שֶׁמֶשׁ צְדָקָה | še-meš ṣə-dāqāh} unit la métaphore cosmique et la justice morale, tandis que umarpe {וּמַרְפֵּא | ūmarpēʾ} associé à biknafeyha {בִּכְנָפֶיהָ | biknāpēhā} renforce l’idée de protection guérisseuse.

Racine et étymologie

racine r-p-ʾ🔊 ר־פ־אr-p-ʾ

“guérison, restauration de la santé”