3. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 4:3:1 ⧉וְעַסּוֹתֶ֣םveasotemet vous piétinerez Malachi 4:3:2 ⧉רְשָׁעִ֔יםreshaimdes méchants Malachi 4:3:3 ⧉כִּי־יִהְי֣וּkiyihyucar ils seront Malachi 4:3:4 ⧉אֵ֔פֶרeferde la cendre Malachi 4:3:5 ⧉תַּ֖חַתtakhatsous Malachi 4:3:6 ⧉כַּפּ֣וֹתkapotplantes Malachi 4:3:7 ⧉רַגְלֵיכֶ֑םraglekhemde vos pieds Malachi 4:3:8 ⧉בַּיּוֹם֙bayomau jour Malachi 4:3:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù Malachi 4:3:10 ⧉אֲנִ֔יanimoi, je Malachi 4:3:11 ⧉עֹשֶׂ֖הosefais Malachi 4:3:12 ⧉אָמַ֣רamardit Malachi 4:3:13 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Malachi 4:3:14 ⧉צְבָא֖וֹת׃פtsevaotdes armées |
3. Traduction Formelle Vous piétinerez les méchants : ils seront comme de la cendre sous la plante de vos pieds, le jour où j’agis, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Souverain}. |
3. Traduction Dynamique Ce jour-là, vous marcherez sur les méchants, car ils deviendront poussière sous la plante de vos pieds, à l’instant où j’agirai, affirme le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef des Forces Célestes}. |