5. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 4:5:1 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici Malachi 4:5:2 ⧉אָנֹכִי֙anokhimoi, je Malachi 4:5:3 ⧉שֹׁלֵ֣חַsholeakhenvoyant Malachi 4:5:4 ⧉לָכֶ֔םlakhemà vous Malachi 4:5:5 ⧉אֵ֖תet Malachi 4:5:6 ⧉אֵלִיָּ֣הeliyaÉlie Malachi 4:5:7 ⧉הַנָּבִ֑יאhanavile prophète Malachi 4:5:8 ⧉לִפְנֵ֗יlifneavant Malachi 4:5:9 ⧉בּ֛וֹאbovenir Malachi 4:5:10 ⧉י֥וֹםyomjour Malachi 4:5:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Malachi 4:5:12 ⧉הַגָּד֣וֹלhagadolle grand Malachi 4:5:13 ⧉וְהַנּוֹרָֽא׃vehanoraet le redoutable |
5. Traduction Formelle Voici : moi, je vous enverrai Élie, le prophète, avant que ne vienne le jour du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}, ce jour grand et redoutable. |
5. Traduction Dynamique Regardez : c’est moi qui enverrai Élie, le prophète, vers vous avant que n’arrive le jour du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de justice}, un jour immense et redoutable. |