6. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 4:6:1 ⧉וְהֵשִׁ֤יבveheshivet il ramènera Malachi 4:6:2 ⧉לֵב־אָבֹות֙levavotcœur de pères Malachi 4:6:3 ⧉עַל־בָּנִ֔יםalbanimvers des enfants ou sur des enfants Malachi 4:6:4 ⧉וְלֵ֥בvelevet cœur de Malachi 4:6:5 ⧉בָּנִ֖יםbanimenfants Malachi 4:6:6 ⧉עַל־אֲבֹותָ֑םalavotamvers leurs pères ou sur leurs pères Malachi 4:6:7 ⧉פֶּן־אָבֹ֕ואpenavode peur que je ne vienne Malachi 4:6:8 ⧉וְהִכֵּיתִ֛יvehikeitiet que je frappe Malachi 4:6:9 ⧉אֶת־הָאָ֖רֶץethaaretsla terre Malachi 4:6:10 ⧉חֵֽרֶם׃khereminterdit ou destruction vouée |
6. Traduction Formelle Il ramènera le cœur des pères vers leurs enfants, ainsi que celui des enfants vers leurs pères, de peur que je{Yahweh, Médiateur Familial} ne vienne frapper la terre d'un interdit. |
6. Traduction Dynamique Il ramènera le cœur des pères vers leurs enfants, et le cœur des enfants vers leurs pères, afin que je{Yahweh, Rassembleur de Cœurs} ne vienne frapper le pays d'un interdit. |