10. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:10:1 ⧉καὶkeet Mark 1:10:2 ⧉εὐθὺςefthysaussitôt Mark 1:10:3 ⧉ἀναβαίνωνanavenonmontant Mark 1:10:4 ⧉ἐκekhors de Mark 1:10:5 ⧉τοῦtoodu Mark 1:10:6 ⧉ὕδατοςeedatoseau Mark 1:10:7 ⧉εἶδενeedenil vit Mark 1:10:8 ⧉σχιζομένουςskhizomenoosse déchirant Mark 1:10:9 ⧉τοὺςtoosles Mark 1:10:10 ⧉οὐρανοὺςooranooscieux Mark 1:10:11 ⧉καὶkeet Mark 1:10:12 ⧉τὸtole Mark 1:10:13 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Mark 1:10:14 ⧉ὡςoscomme Mark 1:10:15 ⧉περιστερὰνpereesteranune colombe Mark 1:10:16 ⧉καταβαῖνονkatavenondescendant Mark 1:10:17 ⧉εἰςeesdans Mark 1:10:18 ⧉αὐτόνaftonlui |
10. Traduction Formelle Et aussitôt, comme il montait hors de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir, et l'Esprit {pneuma, Présence Sainte} descendre sur lui comme une colombe. |
10. Traduction Dynamique Dès qu'il sortit de l'eau, il aperçut le ciel se déchirer, et l'Esprit {pneuma, Force Vivifiante} descendit sur lui sous la forme d'une colombe. |