Marc 1:14:4Mark.1.14.W4BAT
παραδοθῆναι
paradotheenai
“être livré”
- Translittération
- pa-ra-do-THEE-nai
- Étendue
- pah-rah-doh-THEE-nai
- API
- /pa.ra.doˈtʰɛː.nai/
Signification par langue
- French
- être livré
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-do-THEE-nai
- sentence
KAI me-TA to pa-ra-do-THEE-nai ton i-o-AN-nēn ÊL-then ho ee-ay-SOOS eis tēn ga-li-la-I-an kē-RYS-sōn to eu-an-GE-li-on tou the-OU
Exégèse
La séquence meta to paradothenai {μετὰ τὸ παραδοθῆναι | metá tò paradothênai} forme un syntagme prépositionnel avec infinitif articularisé, équivalent à une proposition temporelle « après que Jean eut été livré », l'infinitif aoriste passif paradothenai {παραδοθῆναι | paradothênai} exprimant un fait ponctuel et achevé, antérieur au verbe principal.
Racine et étymologie
racine paradidomipi-alpha-rho-alpha-delta-iota-delta-omicron-mu-iota
“livrer, remettre, transmettre”
En contexte — Marc 1:14
Et après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l'évangile de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Marc 1:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 1:14 ; ainsi le mot grec παραδοθῆναι (paradotheenai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.14.W4.S1) et chaque caractère.