| 2. Analyse Morphologique kathos {Καθὼς | kathṓs}: comme (conjonction subordonnante comparative reliant la citation prophétique à ce qui précède) • gegraptai {γέγραπται | gégraptai}: il est écrit (verbe • parfait indicatif passif • troisième personne du singulier • exprime un état résultant d'une action achevée) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • exprime la localisation ou le cadre) • to {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier • cas datif de localisation ou de référence • associé à Ἠσαΐᾳ) • Esaia {Ἠσαΐᾳ | Ḗsaḯā}: Ésaïe (nom propre • datif masculin singulier • cas datif de localisation après la préposition) • to {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier • cas datif d’apposition • associé à προφήτῃ) • prophete {προφήτῃ | prophḗtē}: prophète (substantif • datif masculin singulier • cas datif d’apposition précisant Ἠσαΐᾳ) • Idou {Ἰδοὺ | Idou}: voici (particule démonstrative • invariable • sert à introduire et mettre en relief une déclaration solennelle) • apostello {ἀποστέλλω | apostéllō}: j’envoie (verbe • présent de l’indicatif actif • première personne du singulier • exprime une action actuelle dans la citation) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • cas accusatif d’objet direct avec ἄγγελόν) • angelon {ἄγγελόν | ángelon}: messager (substantif • accusatif masculin singulier • cas accusatif objet direct de ἀποστέλλω) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne du singulier • cas génitif de possession se rapportant à ἄγγελόν) • pro {πρὸ | prò}: devant (préposition régissant le génitif • exprime la position antérieure dans l’espace ou symboliquement) • prosopou {προσώπου | prosṓpou}: face (substantif • génitif neutre singulier • cas génitif complément de la préposition) • sou {σου | sou}: ta (pronom personnel • génitif deuxième personne du singulier • cas génitif de possession se rapportant à προσώπου) • hos {ὃς | hos}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • cas nominatif sujet du verbe κατασκευάσει • renvoie à ἄγγελόν) • kataskeuasei {κατασκευάσει | kataskeuásei}: préparera (verbe • futur indicatif actif • troisième personne du singulier • exprime une action future certaine) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • cas accusatif d’objet direct avec ὁδόν) • hodon {ὁδόν | hodón}: chemin (substantif • accusatif féminin singulier • cas accusatif objet direct de κατασκευάσει) • sou {σου | sou}: ton (pronom personnel • génitif deuxième personne du singulier • cas génitif de possession se rapportant à ὁδόν) |