1. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:1:1 ⧉Καὶkeet Mark 10:1:2 ⧉ἐκεῖθενekeethende là Mark 10:1:3 ⧉ἀναστὰςanastass'étant levé Mark 10:1:4 ⧉ἔρχεταιerkheteil vient Mark 10:1:5 ⧉εἰςeesdans Mark 10:1:6 ⧉τὰtales Mark 10:1:7 ⧉ὅριαoreearégions Mark 10:1:8 ⧉τῆςteesde la Mark 10:1:9 ⧉ἸουδαίαςeeootheeasJudée Mark 10:1:10 ⧉καὶkeet Mark 10:1:11 ⧉πέρανperanau-delà Mark 10:1:12 ⧉τοῦtoodu Mark 10:1:13 ⧉ἸορδάνουeeorthanooJourdain Mark 10:1:14 ⧉καὶkeet Mark 10:1:15 ⧉συμπορεύονταιseemporevonteils voyagent ensemble Mark 10:1:16 ⧉πάλινpalinde nouveau Mark 10:1:17 ⧉ὄχλοιohkhleefoules Mark 10:1:18 ⧉πρὸςprosvers Mark 10:1:19 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 10:1:20 ⧉καὶkeet Mark 10:1:21 ⧉ὡςoscomme Mark 10:1:22 ⧉εἰώθειeeotheeil avait coutume Mark 10:1:23 ⧉πάλινpalinde nouveau Mark 10:1:24 ⧉ἐδίδασκενetheethaskenil enseignait Mark 10:1:25 ⧉αὐτούςaftooseux |
1. Traduction Formelle Puis, ayant quitté cet endroit, Jésus {Iesous, Enseignant itinérant} se rend dans la région de la Judée, ainsi que de l’autre côté du Jourdain. Les foules reviennent vers lui, et, selon sa coutume, il recommençait à les enseigner. |
1. Traduction Dynamique Après être parti de là, Jésus {Iesous, Maître voyageur} alla vers la Judée, puis passa de l’autre côté du Jourdain. Des foules revinrent près de lui, et, comme à son habitude, il se remit à les instruire. |