2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:2:1 ⧉Καὶkeet Mark 10:2:2 ⧉ἐπηρώτωνepeerotonils demandaient Mark 10:2:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 10:2:4 ⧉εἰeesi Mark 10:2:5 ⧉ἔξεστινeksestinil est permis Mark 10:2:6 ⧉ἀνδρὶandreeà un homme Mark 10:2:7 ⧉γυναῖκαyeenekaune femme Mark 10:2:8 ⧉ἀπολῦσαιapoleeserépudier Mark 10:2:9 ⧉πειράζοντεςpeerazondesmettant à l'épreuve Mark 10:2:10 ⧉αὐτόνaftonlui |
2. Traduction Formelle Et les pharisiens interrogeaient Jésus {Iesous, Maître Sage} pour savoir s’il est permis à un homme de répudier sa femme, en le mettant à l’épreuve. |
2. Traduction Dynamique Des pharisiens interrogeaient Jésus {Iesous, Enseignant Miséricordieux}, cherchant à le piéger, et lui demandaient si un homme avait le droit de divorcer d’avec sa femme. |