Marc 10:1:11Mark.10.1.W11BAT
πέραν
peran
“au-delà”
- Translittération
- PE-ran
- Étendue
- PEH-rahn
- API
- /ˈpe.ran/
Signification par langue
- French
- au-delà
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PE-ran
- sentence
KAI e-KEI-then a-nas-TAS ER-khe-tai eis TA HO-ri-a tês i-ou-da-I-as KAI PE-ran tou i-or-DA-nou KAI sym-po-REU-on-tai PA-lin O-khloi pros au-TON KAI hôs ei-O-thei PA-lin e-DI-das-ken au-TOUS
Exégèse
La préposition eis {εἰς | eis} avec l’accusatif ta horia tēs Ioudaias {τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας | tà hó-ri-a tēs I-ou-da-ías} définit le lieu visé, complété par peran tou Iordanou {πέραν τοῦ Ἰορδάνου | pé-ran tou I-or-dá-nou} pour marquer le franchissement d’une frontière naturelle.
En contexte — Marc 10:1
Puis, ayant quitté cet endroit, Jésus se rend dans la région de la Judée, ainsi que de l’autre côté du Jourdain. Les foules reviennent vers lui, et, selon sa coutume , il recommençait à les enseigner.
À propos de cette coordonnée
Marc 10:1:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Marc 10:1 ; ainsi le mot grec πέραν (peran) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.1.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.1.W11.S1) et chaque caractère.