Marc 10:1:22Mark.10.1.W22BAT
εἰώθει
eiothei
“il avait coutume”
- Translittération
- ei-O-thei
- Étendue
- ei-OH-thei
- API
- /eiˈɔː.tʰei/
Signification par langue
- French
- il avait coutume
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-O-thei
- sentence
KAI e-KEI-then a-nas-TAS ER-khe-tai eis TA HO-ri-a tês i-ou-da-I-as KAI PE-ran tou i-or-DA-nou KAI sym-po-REU-on-tai PA-lin O-khloi pros au-TON KAI hôs ei-O-thei PA-lin e-DI-das-ken au-TOUS
Exégèse
La tournure comparative hōs eiōthei {ὡς εἰώθει | hōs ei-ō-thei} utilise le parfait pour signifier une habitude, préparant le passage à l’imparfait edidasken {ἐδίδασκεν | e-dí-das-ken}, qui dépeint l’action continue d’enseignement avec autous {αὐτούς | au-toús} comme complément direct. En français, la séquence participe–verbe–habitude–action prolongée garantit la cohérence narrative.
En contexte — Marc 10:1
Puis, ayant quitté cet endroit, Jésus se rend dans la région de la Judée, ainsi que de l’autre côté du Jourdain. Les foules reviennent vers lui, et, selon sa coutume , il recommençait à les enseigner.
À propos de cette coordonnée
Marc 10:1:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Marc 10:1 ; ainsi le mot grec εἰώθει (eiothei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.1.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.1.W22.S1) et chaque caractère.