Marc 10:11:5Mark.10.11.W5BAT
ἂν
an
“si”
- Translittération
- AN
- Étendue
- ahn
- API
- /an/
Signification par langue
- French
- si
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AN
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS HOS AN a-po-LY-sê tên gy-NAI-ka au-TOU KAI ga-MÊ-sê AL-lên moi-KHA-tai ep au-TÊN
Exégèse
L’expression relative hos an apolysē {Ὃς ἂν ἀπολύσῃ | hós án a-po-lý-sē} 'celui qui, si jamais, renvoie' unit la généralité par le pronom relatif hos et la potentialité par la particule an, le verbe au subjonctif aoriste exprimant une action envisagée comme ponctuelle et décisive.
Racine et étymologie
racine anistēmialpha-nu-iota-sigma-tau-ē-mu-iota
“se lever, s'engager en mouvement”
En contexte — Marc 10:11
Et Jésus leur dit : « Quiconque renvoie sa femme , et en épouse une autre, commet un adultère envers elle. »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Marc 10:11 ; ainsi le mot grec ἂν (an) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.11.W5.S1) et chaque caractère.