Marc 10:13:11Mark.10.13.W11BAT
ἐπετίμησαν
epeteemêsan
“réprimandèrent”
- Translittération
- e-pe-TEE-mê-san
- Étendue
- eh-peh-TEE-may-sahn
- API
- /e.peˈti.mɛː.san/
Signification par langue
- French
- réprimandèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pe-TEE-mê-san
- sentence
KAI pro-SE-pʰe-ron au-TOI pai-DEE-a HEE-na au-TÔN HA-psê-tai hoi de ma-thê-TAI e-pe-TEE-mê-san au-TOIS
Exégèse
Le verbe aoriste epetimesan {ἐπετίμησαν | epetímēsan} exprime une intervention ponctuelle et énergique de réprimande, dirigée vers autois {αὐτοῖς | autoîs}, ceux qui amènent les enfants. En français formel, la structure est rendue par deux propositions coordonnées au passé, reliées par « mais », conservant l’idée de contraste. La version dynamique explicite l’agent indéfini du verbe (des gens), et reformule hapsetai par « poser la main sur eux » pour rendre plus claire la valeur de bénédiction implicite dans ce geste dans le contexte juif.
Racine et étymologie
racine epitimaoepsilon-pi-iota-tau-iota-mu-alpha-omega
“blâmer, réprimander”
En contexte — Marc 10:13
Et on lui apportait de petits enfants afin qu’il les touche. Mais les disciples les réprimandèrent .
À propos de cette coordonnée
Marc 10:13:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Marc 10:13 ; ainsi le mot grec ἐπετίμησαν (epeteemêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.13.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.13.W11.S1) et chaque caractère.