Marc 10:16:6Mark.10.16.W6BAT
τὰς
tas
“les”
- Translittération
- TAS
- Étendue
- tahs
- API
- /tas/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TAS
- sentence
KAI e-nag-ka-li-SA-me-nos au-TA ka-teu-LO-gei ti-THEIS TAS KHEI-ras ep au-TA
Exégèse
Le groupe nominal tas kheiras {τὰς χεῖρας | tàs kheîras} 'les mains' sert de complément d'objet direct à titheis, tandis que la préposition ep' {ἐπʼ | ep} suivie de auta {αὐτά | autá} 'eux' décrit la direction du geste vers les enfants. La structure grecque enchaîne ainsi trois étapes (embrasser, bénir, poser les mains) à l'aide de participes articulés autour de l'imparfait, ce qui est rendu en français par une proposition principale encadrée de participes ou de subordonnées circonstancielles pour garder la progression narrative et la nuance de durée.
Racine et étymologie
racine anistēmialpha-nu-iota-sigma-tau-ē-mu-iota
“se lever, s'engager en mouvement”
En contexte — Marc 10:16
Et, après les avoir pris dans ses bras, il les bénissait , posant ses mains sur eux.
À propos de cette coordonnée
Marc 10:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Marc 10:16 ; ainsi le mot grec τὰς (tas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.16.W6.S1) et chaque caractère.