Marc 10:17:4Mark.10.17.W4BAT
εἰς
eis
“vers”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- vers
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
KAI ek-po-re-wo-ME-nou au-TOU eis ho-DON pros-dra-MON heis KAI go-ny-pe-TE-sas au-TON e-pê-RO-ta au-TON di-DAS-ka-le a-ga-THE TI poi-E-sô HI-na dzô-ÊN ai-O-ni-on klê-ro-no-ME-sô
Exégèse
Le génitif absolu ekporeuomenou autou {ἐκπορευομένου αὐτοῦ | ek-po-reu-o-mé-nou au-toû} 'alors qu'il se mettait en route' fournit un cadre temporel indépendant du reste de la phrase, tandis que la préposition eis hodon {εἰς ὁδὸν | eis ho-dón} 'vers le chemin' précise la direction du mouvement.
Le sujet heis {εἷς | heîs} 'un' est mis en relief par sa position après le participe, accentuant l'individualité de l'homme.
Racine et étymologie
racine oudeis (de ou + heis)omicron-upsilon-delta-epsilon-iota-sigma
“aucun, personne”
En contexte — Marc 10:17
Et comme il s'avançait sur le chemin, un homme accourut et, s'étant agenouillé devant lui, il se mit à l'interroger : « Bon Maître, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 10:17 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.17.W4.S1) et chaque caractère.