17. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:17:1 ⧉Καὶkeet Mark 10:17:2 ⧉ἐκπορευομένουekporevomenoucomme {il} sortait Mark 10:17:3 ⧉αὐτοῦaftoude lui Mark 10:17:4 ⧉εἰςisvers Mark 10:17:5 ⧉ὁδὸνothonchemin Mark 10:17:6 ⧉προσδραμὼνprosthramonayant accouru Mark 10:17:7 ⧉εἷςeisun {homme} Mark 10:17:8 ⧉καὶkeet Mark 10:17:9 ⧉γονυπετήσαςgoneepeteesass'étant agenouillé Mark 10:17:10 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 10:17:11 ⧉ἐπηρώταepeerotademandait Mark 10:17:12 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 10:17:13 ⧉Διδάσκαλεtheethaskalemaître Mark 10:17:14 ⧉ἀγαθέagathebon Mark 10:17:15 ⧉τίteequoi Mark 10:17:16 ⧉ποιήσωpeeeesodois-je faire Mark 10:17:17 ⧉ἵναeenaafin que Mark 10:17:18 ⧉ζωὴνzoeenvie Mark 10:17:19 ⧉αἰώνιονeoneeonéternelle Mark 10:17:20 ⧉κληρονομήσωkleeronomeesohériterai |
17. Traduction Formelle Et comme il {Iesous, Maître Enseignant} s'avançait sur le chemin, un homme accourut et, s'étant agenouillé devant lui, il se mit à l'interroger : « Bon Maître, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? » |
17. Traduction Dynamique Pendant que Jésus {Iesous, Guide Bienveillant} marchait sur la route, un homme se précipita vers lui, tomba à genoux devant lui et lui posa cette question : « Maître bon, qu'est-ce que je dois faire pour recevoir la vie qui dure pour toujours ? » |