Marc 10:17:9Mark.10.17.W9BAT
γονυπετήσας
gonypetesas
“s'étant agenouillé”
- Translittération
- go-ny-pe-TE-sas
- Étendue
- goh-nyoo-peh-TEH-sahs
- API
- /go.ny.peˈtɛː.sas/
Signification par langue
- French
- s'étant agenouillé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
go-ny-pe-TE-sas
- sentence
KAI ek-po-re-wo-ME-nou au-TOU eis ho-DON pros-dra-MON heis KAI go-ny-pe-TE-sas au-TON e-pê-RO-ta au-TON di-DAS-ka-le a-ga-THE TI poi-E-sô HI-na dzô-ÊN ai-O-ni-on klê-ro-no-ME-sô
Exégèse
Deux participes aoristes nominatif masculin singulier, prosdramōn {προσδραμὼν | pros-dra-mṓn} 'ayant couru vers' et gonypetēsas {γονυπετήσας | go-nu-pe-tḗ-sas} 's'étant agenouillé', se succèdent avant le verbe principal epērōta {ἐπηρώτα | e-pē-rṓ-ta} 'il demandait', décrivant des actions ponctuelles, rapides, qui mènent à la demande insistante marquée par l'imparfait.
En contexte — Marc 10:17
Et comme il s'avançait sur le chemin, un homme accourut et, s'étant agenouillé devant lui, il se mit à l'interroger : « Bon Maître, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:17:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 10:17 ; ainsi le mot grec γονυπετήσας (gonypetesas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.17.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.17.W9.S1) et chaque caractère.