ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τί με λέγεις ἀγαθόν οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός

   ho de ee-ay-SOOS EI-pen au-TOI TI me LE-geis a-ga-THON ou-de-EIS a-ga-THOS ei MÊ heis ho the-OS

   le et Jésus dit à lui Pourquoi me tu appelles bon personne bon sauf si ce n'est un le Dieu

Exégèse

La phrase ouvre avec ho de Iesous {ὁ δὲ Ἰησοῦς | ho dè Iē-soûs} où l'article et le nom propre au nominatif, encadrés par la particule postpositive dè, introduisent un nouveau tour dans le dialogue en marquant une légère opposition ou transition.

Elle est immédiatement restreinte par la construction d'exception ei mē heis ho theos {εἰ μὴ εἷς ὁ θεός | ei mē heîs ho the-ós}, littéralement « si ce n'est un, le Dieu », qui en grec exprime l'idée d'un unique cas exclu de la règle. En français, cette structure est rendue par « si ce n'est Dieu seul / sauf Dieu seul » afin de conserver à la fois la portée universelle de la négation et l'exclusivité de Dieu comme seule véritable exception.

Racine et étymologie

racine agathos🔊 ἀγαθόςalpha-gamma-alpha-theta-omicron-sigma

“bon, de valeur, utile”