18. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:18:1 ⧉ὁole Mark 10:18:2 ⧉δὲdeet Mark 10:18:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 10:18:4 ⧉εἶπενeependit Mark 10:18:5 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 10:18:6 ⧉ΤίteePourquoi Mark 10:18:7 ⧉μεmeme Mark 10:18:8 ⧉λέγειςleyeestu appelles Mark 10:18:9 ⧉ἀγαθόνagathonbon Mark 10:18:10 ⧉οὐδεὶςootheeespersonne Mark 10:18:11 ⧉ἀγαθὸςagathosbon Mark 10:18:12 ⧉εἰeesauf Mark 10:18:13 ⧉μὴmeesi ce n'est Mark 10:18:14 ⧉εἷςeesun Mark 10:18:15 ⧉ὁole Mark 10:18:16 ⧉θεόςtheosDieu |
18. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Enseignant Divin} lui dit : « Pourquoi m'appelles-tu bon ? Personne n'est bon, si ce n'est Dieu {Theos, Source unique de bonté} seul. » |
18. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Maître Bienveillant} lui répondit : « Pourquoi dis-tu que je suis bon ? Personne n'est vraiment bon, sauf Dieu {Theos, Origine de la vraie bonté} seul. » |