Marc 10:19:16Mark.10.19.W16BAT
πατέρα
patera
“père”
- Translittération
- pa-TE-ra
- Étendue
- pah-TEH-rah
- API
- /paˈte.ra/
Signification par langue
- French
- père
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-TE-ra
- sentence
tas en-to-LAS OI-das MÊ pho-NEU-sêis MÊ moi-KHEU-sêis MÊ KLEP-sêis MÊ pseu-do-mar-ty-RÊ-sêis MÊ a-po-ste-RÊ-sêis TI-ma ton pa-TE-ra sou KAI tên mê-TE-ra
Exégèse
L’impératif présent tima {Τίμα | tí-ma} introduit un commandement positif, suivi de la phrase objet ton patera sou kai tēn mētera {τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα | tón patéra sou kai tḕn mḗtera}, où deux substantifs accusatifs coordonnés désignent les parents. La juxtaposition des commandements sans connecteurs supplémentaires crée un effet de liste rappelant directement le Décalogue. En français, on rend cette parataxe par une succession de phrases impératives brèves et parallèles, en conservant l’ordre et la portée morale des interdictions puis de l’ordre positif final.
En contexte — Marc 10:19
Tu connais les commandements : Ne tue pas, ne commets pas d’adultère, ne vole pas, ne rends pas de faux témoignage, ne dépouille pas , honore ton père et ta mère.
À propos de cette coordonnée
Marc 10:19:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 10:19 ; ainsi le mot grec πατέρα (patera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.19.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.19.W16.S1) et chaque caractère.