Marc 10:21:4Mark.10.21.W4BAT
ἐμβλέψας
emblepsas
“ayant regardé”
- Translittération
- em-BLEP-sas
- Étendue
- ehm-BLEHP-sahs
- API
- /emˈble.psas/
Signification par langue
- French
- ayant regardé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
em-BLEP-sas
- sentence
ho de ee-ay-SOOS em-BLEP-sas au-TOI ê-GA-pê-sen au-TON KAI EI-pen au-TOI HEN se hy-ste-REI HY-pa-ge HO-sa E-kheis PO-lê-son KAI dos tois ptō-KHOIS KAI HEK-seis thê-sau-RON en ou-ra-NÔI KAI DEU-ro a-ko-LOU-thei moi
Exégèse
Le participe circonstanciel emblepsas {ἐμβλέψας | em-blép-sas} ‘ayant regardé’ précède le verbe principal ēgapēsen {ἠγάπησεν | ē-gá-pē-sen} ‘il aima’, créant une progression intentionnelle : le regard attentif mène à l’acte d’aimer.
En contexte — Marc 10:21
Mais Jésus l’ayant regardé, l’aima et lui dit : « Il te manque une chose ; va, vends tout ce que tu as et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel . Puis viens, et suis-moi. »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 10:21 ; ainsi le mot grec ἐμβλέψας (emblepsas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.21.W4.S1) et chaque caractère.