21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:21:1 ⧉ὁole Mark 10:21:2 ⧉δὲdeor Mark 10:21:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 10:21:4 ⧉ἐμβλέψαςemvlepsasayant regardé Mark 10:21:5 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 10:21:6 ⧉ἠγάπησενeegapeesenaima Mark 10:21:7 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 10:21:8 ⧉καὶkeet Mark 10:21:9 ⧉εἶπενeependit Mark 10:21:10 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 10:21:11 ⧉Ἕνenune Mark 10:21:12 ⧉σεsete Mark 10:21:13 ⧉ὑστερεῖeestereemanque Mark 10:21:14 ⧉ὕπαγεeepayeva Mark 10:21:15 ⧉ὅσαosatout ce que Mark 10:21:16 ⧉ἔχειςekhistu as Mark 10:21:17 ⧉πώλησονpolisonvends Mark 10:21:18 ⧉καὶkeet Mark 10:21:19 ⧉δὸςdosdonne Mark 10:21:20 ⧉τοῖςtisaux Mark 10:21:21 ⧉πτωχοῖςptokheespauvres Mark 10:21:22 ⧉καὶkeet Mark 10:21:23 ⧉ἕξειςeksistu auras Mark 10:21:24 ⧉θησαυρὸνtheesavrontrésor Mark 10:21:25 ⧉ἐνendans Mark 10:21:26 ⧉οὐρανῷooranociel Mark 10:21:27 ⧉καὶkeet Mark 10:21:28 ⧉δεῦροthevroviens Mark 10:21:29 ⧉ἀκολούθειakolootheesuis Mark 10:21:30 ⧉μοιmeemoi |
21. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Maître Compatissant} l’ayant regardé, l’aima et lui dit : « Il te manque une chose ; va, vends tout ce que tu as et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi. » |
21. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant Aimant} posa les yeux sur lui et l’aima. Il lui dit : « Il te manque encore quelque chose ; va vendre ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et alors tu auras un vrai trésor au ciel, puis viens et suis-moi. » |