Marc 10:23:16Mark.10.23.W16BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- têhn
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
KAI pe-ri-ble-PSA-me-nos ho ee-ay-SOOS LE-gei tois ma-thê-TAIS au-TOU PÔS dys-KO-lôs hoi ta KHRÊ-ma-ta E-kho-ntes eis tên ba-si-LEI-an tou the-OU ei-se-LEU-son-tai
Exégèse
La proposition verbale principale de contenu est eis tēn basileian tou theou eiseleusontai {εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται | eis tḕn basileían tou theoû eiseleúsontai} 'dans le royaume de Dieu ils entreront', où la préposition eis suivie de l'accusatif marque le but ou la destination, et le génitif tou theou précise l'appartenance du royaume. L'ordre final du verbe eiseleusontai en grec place l'emphase sur l'entrée elle-même; en français, l'ordre SVO est conservé mais le tour exclamatif « Combien il est difficile... d'entrer » permet de garder la focalisation sur la difficulté de l'accès au royaume.
En contexte — Marc 10:23
Et, après avoir regardé autour de lui, Jésus dit à ses disciples : « Combien il est difficile pour ceux qui possèdent des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu ! »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:23:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 10:23 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.23.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.23.W16.S1) et chaque caractère.