23. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:23:1 ⧉ΚαὶkeEt Mark 10:23:2 ⧉περιβλεψάμενοςpereevlepsamenosayant regardé autour Mark 10:23:3 ⧉ὁole Mark 10:23:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 10:23:5 ⧉λέγειleyeedit Mark 10:23:6 ⧉τοῖςteesaux Mark 10:23:7 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Mark 10:23:8 ⧉αὐτοῦaftooses Mark 10:23:9 ⧉ΠῶςposComment Mark 10:23:10 ⧉δυσκόλωςtheeskolosdifficilement Mark 10:23:11 ⧉οἱeeceux qui Mark 10:23:12 ⧉τὰtales Mark 10:23:13 ⧉χρήματαkhreematarichesses Mark 10:23:14 ⧉ἔχοντεςekhondesayant Mark 10:23:15 ⧉εἰςeesdans Mark 10:23:16 ⧉τὴνtinla Mark 10:23:17 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Mark 10:23:18 ⧉τοῦtoodu Mark 10:23:19 ⧉θεοῦtheooDieu Mark 10:23:20 ⧉εἰσελεύσονταιeeselefsohndeentreront |
23. Traduction Formelle Et, après avoir regardé autour de lui, Jésus {Iesous, Maître Enseignant} dit à ses disciples : « Combien il est difficile pour ceux qui possèdent des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu {Theos, Souverain du Royaume} ! » |
23. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Guide Compatissant}, après avoir regardé tout autour, dit à ses disciples : « Comme il est difficile pour les personnes riches d'entrer dans le royaume de Dieu {Theos, Source de Vie} ! » |