Marc 10:23:6Mark.10.23.W6BAT
τοῖς
tois
“aux”
- Translittération
- tois
- Étendue
- tois
- API
- /tois/
Signification par langue
- French
- aux
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tois
- sentence
KAI pe-ri-ble-PSA-me-nos ho ee-ay-SOOS LE-gei tois ma-thê-TAIS au-TOU PÔS dys-KO-lôs hoi ta KHRÊ-ma-ta E-kho-ntes eis tên ba-si-LEI-an tou the-OU ei-se-LEU-son-tai
Exégèse
Le sujet explicite ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iēsous} 'Jésus' placé avant le verbe met l'accent sur l'autorité de l'orateur, tandis que le datif tois mathetais autou {τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ | toîs mathētaîs autoû} 'à ses disciples' indique le destinataire direct de l'instruction (Datif: complément d'objet indirect).
En contexte — Marc 10:23
Et, après avoir regardé autour de lui, Jésus dit à ses disciples : « Combien il est difficile pour ceux qui possèdent des richesses d'entrer dans le royaume de Dieu ! »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Marc 10:23 ; ainsi le mot grec τοῖς (tois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.23.W6.S1) et chaque caractère.