Marc 10:25:1Mark.10.25.W1BAT
εὐκοπώτερόν
eukopôteron
“plus facile”
- Translittération
- eu-ko-PÔ-te-ron
- Étendue
- eh-oo-koh-POH-teh-rohn
- API
- /eu.koˈpɔː.te.ron/
Signification par langue
- French
- plus facile
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eu-ko-PÔ-te-ron
- sentence
eu-ko-PÔ-te-ron es-TIN KA-mê-lon di-A tês try-ma-li-AS tês rha-PHI-dos di-el-THEIN ê PLOU-si-on eis tên ba-si-LEI-an tou the-OU eis-el-THEIN
Exégèse
L'énoncé grec est une comparaison hyperbolique structurée autour de l'adjectif comparatif eukopoteron {εὐκοπώτερον | eukopōtéron} 'plus facile', employé de manière impersonnelle avec le verbe estin {ἐστιν | estín}.
Racine et étymologie
racine eukoposepsilon-upsilon-kappa-omicron-pi-omicron-sigma
“facile, peu pénible”
En contexte — Marc 10:25
Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille que pour un riche d'entrer dans le royaume de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Marc 10:25:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Marc 10:25 ; ainsi le mot grec εὐκοπώτερόν (eukopôteron) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.25.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.25.W1.S1) et chaque caractère.