θεοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 θεοῦ

   the-OU

   Dieu
2. sentence🔊 εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν

   eu-ko-PÔ-te-ron es-TIN KA-mê-lon di-A tês try-ma-li-AS tês rha-PHI-dos di-el-THEIN ê PLOU-si-on eis tên ba-si-LEI-an tou the-OU eis-el-THEIN

   plus facile il est un chameau par de la ouverture de la aiguille passer que un homme riche dans la royaume du Dieu entrer

Exégèse

La conjonction de comparaison ē {ἢ | ē} introduit le second membre, parallèlement construit: plousion {πλούσιον | ploúsion} 'riche' à l'accusatif fonctionne comme sujet logique de l'infinitif aoriste eiselthein {εἰσελθεῖν | eiseltheîn} 'entrer', lui-même complété par la préposition eis {εἰς | eis} et son syntagme tēs basileian tou theou {τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ | tēn basileían tou theoû} 'le royaume de Dieu'. Le parallélisme entre les deux infinitifs (dielthein / eiselthein) met en relief l'opposition entre une action matériellement impossible et l'accès du riche au règne de Dieu, suggérant la difficulté extrême plutôt qu'une proportion mesurable. En français, l'impersonnel a été maintenu (« il est plus facile ») et les infinitifs ont été rendus par des tournures infinitives naturelles, tout en conservant la structure comparative pour préserver l'effet rhétorique.