Marc 10:25:9Mark.10.25.W9BAT
διελθεῖν
dielthein
“passer”
- Translittération
- di-el-THEIN
- Étendue
- dee-ehl-THEIN
- API
- /di.elˈtʰeːn/
Signification par langue
- French
- passer
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-el-THEIN
- sentence
eu-ko-PÔ-te-ron es-TIN KA-mê-lon di-A tês try-ma-li-AS tês rha-PHI-dos di-el-THEIN ê PLOU-si-on eis tên ba-si-LEI-an tou the-OU eis-el-THEIN
Exégèse
Le premier membre de la comparaison associe l'accusatif kamelon {κάμηλον | kámēlon} 'chameau' à l'infinitif aoriste dielthein {διελθεῖν | dieltheîn} 'passer à travers', précisé par le groupe prépositionnel dia tēs trumalias tēs rhaphidos {διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος | diá tēs trumalías tēs rhaphídos} 'par le trou de l'aiguille', où la préposition dia suivie du génitif exprime le passage au travers d'un orifice minuscule.
En contexte — Marc 10:25
Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille que pour un riche d'entrer dans le royaume de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Marc 10:25:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 10:25 ; ainsi le mot grec διελθεῖν (dielthein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.25.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.25.W9.S1) et chaque caractère.