Marc 10:26:4Mark.10.26.W4BAT
ἐξεπλήσσοντο
ekseplêssonto
“étaient stupéfaits”
- Translittération
- ek-se-PLÊS-son-to
- Étendue
- ehk-seh-PLAYS-sohn-toh
- API
- /ek.seˈplɛːs.son.to/
Signification par langue
- French
- étaient stupéfaits
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-se-PLÊS-son-to
- sentence
hoi de pe-ris-SÔS ek-se-PLÊS-son-to LE-gon-tes pros he-au-TOUS KAI TEES DY-na-tai sô-THÊ-nai
Exégèse
Le sujet implicite « les disciples » est exprimé par l’article substantivé hoi {οἱ | hoi} rattaché au contexte précédent, et gouverne le verbe principal exeplessonto {ἐξεπλήσσοντο | ex-e-plḗs-son-to} à l’imparfait passif, décrivant un état continu d’étonnement subi.
En contexte — Marc 10:26
Mais les disciples étaient extrêmement étonnés et ils se disaient l’un à l’autre : « Et qui peut être sauvé ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 10:26 ; ainsi le mot grec ἐξεπλήσσοντο (ekseplêssonto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.26.W4.S1) et chaque caractère.