26. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:26:1 ⧉οἱeeles Mark 10:26:2 ⧉δὲdeet Mark 10:26:3 ⧉περισσῶςperesosextrêmement Mark 10:26:4 ⧉ἐξεπλήσσοντοeksepleesodoétaient stupéfaits Mark 10:26:5 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Mark 10:26:6 ⧉πρὸςprosà Mark 10:26:7 ⧉ἑαυτούςheafdoosà eux-mêmes Mark 10:26:8 ⧉Καὶkeet Mark 10:26:9 ⧉τίςteesqui Mark 10:26:10 ⧉δύναταιdeenatepeut Mark 10:26:11 ⧉σωθῆναιsotheeneêtre sauvé |
26. Traduction Formelle Mais les disciples étaient extrêmement étonnés et ils se disaient l’un à l’autre : « Et qui peut être sauvé {sothenai: délivré, protégé} ? » |
26. Traduction Dynamique Les disciples, frappés d’un étonnement profond, se disaient entre eux : « Mais alors, qui pourrait être sauvé ? » |