27. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:27:1 ⧉ἐμβλέψαςemvlepsasayant regardé Mark 10:27:2 ⧉αὐτοῖςavtoisà eux Mark 10:27:3 ⧉ὁole Mark 10:27:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 10:27:5 ⧉λέγειleyeedit Mark 10:27:6 ⧉Παρὰparachez Mark 10:27:7 ⧉ἀνθρώποιςanthropeeschez les hommes Mark 10:27:8 ⧉ἀδύνατονatheenatonimpossible Mark 10:27:9 ⧉ἀλλʼalmais Mark 10:27:10 ⧉οὐoone ... pas Mark 10:27:11 ⧉παρὰparachez Mark 10:27:12 ⧉θεῷtheoDieu Mark 10:27:13 ⧉πάνταpandatoutes choses Mark 10:27:14 ⧉γὰρgarcar Mark 10:27:15 ⧉δυνατὰtheenatapossibles Mark 10:27:16 ⧉παρὰparachez Mark 10:27:17 ⧉τῷtole Mark 10:27:18 ⧉θεῷtheoDieu |
27. Traduction Formelle Après avoir regardé fixement vers eux, Jésus {Iesous, Messie Enseignant} leur dit : « Cela est impossible pour les hommes, mais non auprès de Dieu {Theos, Source de Puissance}, car tout est possible auprès de Dieu. » |
27. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Divin} posa son regard sur eux et leur déclara : « Ce qui est impossible pour les personnes, ce n’est pas le cas auprès de Dieu {Theos, Celui qui rend tout possible}, car rien n’est impossible pour Dieu. » |