Marc 10:27:8Mark.10.27.W8BAT
ἀδύνατον
adynaton
“impossible”
- Translittération
- a-DY-na-ton
- Étendue
- ah-DY-nah-tohn
- API
- /aˈdy.na.ton/
Signification par langue
- French
- impossible
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-DY-na-ton
- sentence
em-BLE-psas au-TOIS ho ee-ay-SOOS LE-gei pa-RA an-THRÔ-pois a-DY-na-ton al ou pa-RA the-Ô PAN-ta gar dy-na-TA pa-RA tôi the-Ô
Exégèse
L’adjectif neutre adunaton {ἀδύνατον | a-dý-na-ton} ‘impossible’ fonctionne comme prédicat implicite dans la première proposition, tandis que dynata {δυνατά | du-ná-ta} ‘possibles’ joue le même rôle par rapport au sujet neutre panta {πάντα | pán-ta} ‘toutes choses’ dans la seconde, renforcée par la conjonction explicative gar {γὰρ | gar} ‘car’.
En contexte — Marc 10:27
Après avoir regardé fixement vers eux, Jésus leur dit : « Cela est impossible pour les hommes , mais non auprès de Dieu , car tout est possible auprès de Dieu. »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:27:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 10:27 ; ainsi le mot grec ἀδύνατον (adynaton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.27.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.27.W8.S1) et chaque caractère.