29. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:29:1 ⧉ἔφηefeedit Mark 10:29:2 ⧉ὁole Mark 10:29:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 10:29:4 ⧉ἈμὴνameenEn vérité Mark 10:29:5 ⧉λέγωleghoje dis Mark 10:29:6 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Mark 10:29:7 ⧉οὐδείςootheespersonne Mark 10:29:8 ⧉ἐστινestinest Mark 10:29:9 ⧉ὃςosqui Mark 10:29:10 ⧉ἀφῆκενafikena quitté Mark 10:29:11 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Mark 10:29:12 ⧉ἢeeou Mark 10:29:13 ⧉ἀδελφοὺςathelfoosfrères Mark 10:29:14 ⧉ἢeeou Mark 10:29:15 ⧉ἀδελφὰςathelfassœurs Mark 10:29:16 ⧉ἢeeou Mark 10:29:17 ⧉μητέραmeeteramère Mark 10:29:18 ⧉ἢeeou Mark 10:29:19 ⧉πατέραpaterapère Mark 10:29:20 ⧉ἢeeou Mark 10:29:21 ⧉τέκναteknaenfants Mark 10:29:22 ⧉ἢeeou Mark 10:29:23 ⧉ἀγροὺςaghroosterres Mark 10:29:24 ⧉ἕνεκενenekenà cause de Mark 10:29:25 ⧉ἐμοῦemoomoi Mark 10:29:26 ⧉καὶkeet Mark 10:29:27 ⧉ἕνεκενenekenà cause de Mark 10:29:28 ⧉τοῦtoodu Mark 10:29:29 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeooévangile |
29. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} dit : « En vérité, je vous le dis, il n’y a personne qui ait quitté une maison, ou des frères, ou des sœurs, ou une mère, ou un père, ou des enfants, ou des terres à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle. » |
29. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant Divin} déclara : « Vraiment, je vous assure, personne n’a abandonné sa maison, ses frères, ses sœurs, sa mère, son père, ses enfants ou ses terres à cause de moi et à cause du message de la bonne nouvelle. » |