30. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:30:1 ⧉ἐὰνeanqui ne Mark 10:30:2 ⧉μὴmeepas Mark 10:30:3 ⧉λάβῃlaveereçoive Mark 10:30:4 ⧉ἑκατονταπλασίοναekatontaplaseeonaau centuple Mark 10:30:5 ⧉νῦνneenmaintenant Mark 10:30:6 ⧉ἐνendans Mark 10:30:7 ⧉τῷtole Mark 10:30:8 ⧉καιρῷkerotemps Mark 10:30:9 ⧉τούτῳtootoce Mark 10:30:10 ⧉οἰκίαςeekeeasmaisons Mark 10:30:11 ⧉καὶkeet Mark 10:30:12 ⧉ἀδελφοὺςadhelfoosfrères Mark 10:30:13 ⧉καὶkeet Mark 10:30:14 ⧉ἀδελφὰςadhelfassœurs Mark 10:30:15 ⧉καὶkeet Mark 10:30:16 ⧉μητέραςmeeterasmères Mark 10:30:17 ⧉καὶkeet Mark 10:30:18 ⧉τέκναteknaenfants Mark 10:30:19 ⧉καὶkeet Mark 10:30:20 ⧉ἀγροὺςaghroosterres Mark 10:30:21 ⧉μετὰmetaavec Mark 10:30:22 ⧉διωγμῶνdheeogmonpersécutions Mark 10:30:23 ⧉καὶkeet Mark 10:30:24 ⧉ἐνendans Mark 10:30:25 ⧉τῷtole Mark 10:30:26 ⧉αἰῶνιeoneesiècle Mark 10:30:27 ⧉τῷtole Mark 10:30:28 ⧉ἐρχομένῳerkhomenoà venir Mark 10:30:29 ⧉ζωὴνzoeenvie Mark 10:30:30 ⧉αἰώνιονeoneeonéternelle |
30. Traduction Formelle Qu’il ne reçoive pas cent fois plus maintenant, dans le moment présent, des maisons et des frères, et des sœurs, et des mères, et des enfants, et des champs, avec des persécutions, et, dans l’âge à venir, la vie éternelle. |
30. Traduction Dynamique Personne ne manquera de recevoir, déjà maintenant, cent fois plus de maisons, de frères, de sœurs, de mères, d’enfants et de champs, mais aussi des persécutions ; et, dans le monde qui vient, la vie éternelle. |