Marc 10:3:2Mark.10.3.W2BAT
δὲ
de
“et”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen au-TOIS TI hy-MIN e-ne-TEI-la-to mō-yü-SÊS
Exégèse
La séquence ho de apokritheis eipen {ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν | ho de apokritheís eîpen} combine un article substantivé avec un participe aoriste et un verbe fini pour introduire une prise de parole. Le participe aoriste apokritheis, au Nominatif masculin singulier, exprime une action antérieure au verbe principal eipen, selon le schéma « après avoir répondu, il dit », que la traduction formelle rend par « ayant répondu » et que la traduction dynamique condense en un simple verbe de parole.
La particule de {δὲ | de} relie cette réplique à ce qui précède, marquant une légère transition narrative.
Racine et étymologie
racine dechomaidelta-epsilon-chi-omicron-mu-alpha-iota
“recevoir, accueillir favorablement”
En contexte — Marc 10:3
Mais, ayant répondu, il leur dit : « Que vous a prescrit Moïse ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 10:3 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.3.W2.S1) et chaque caractère.