Marc 10:30:29Mark.10.30.W29BAT
ζωὴν
dzôên
“vie”
- Translittération
- dzô-ÊN
- Étendue
- dzô-ÊHN
- API
- /dzɔːˈɛːn/
Signification par langue
- French
- vie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dzô-ÊN
- sentence
e-AN MÊ LA-bêi he-ka-ton-ta-pla-SI-o-na NYN en tôi kai-RÔI TOU-tôi oi-KI-as kai a-del-PHOUS kai a-del-PHAS kai mê-TE-ras kai TEK-na kai a-GROUS me-TA di-ôg-MÔN kai en tôi ai-Ô-ni tôi er-kho-ME-nôi dzô-ÊN ai-Ô-ni-on
Exégèse
La coordination kai en tō aiōni tō erchomenō {καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ | kaí en tō ai-ō-ni tō er-kho-mé-nō} crée un décalage temporel vers « le siècle à venir », accompli par la vie éternelle zōēn aiōnion {ζωὴν αἰώνιον | zō-ḗn ai-ṓ-ni-on} comme récompense suprême. En français, la version formelle conserve la gradation et la corrélation des temps, tandis que la version dynamique souligne la certitude de la réalisation avec « ne manquera de recevoir ».
Racine et étymologie
racine zoezeta-omega-eta
“vie”
En contexte — Marc 10:30
Qu’il ne reçoive pas cent fois plus maintenant, dans le moment présent, des maisons et des frères, et des sœurs, et des mères, et des enfants, et des champs, avec des persécutions, et, dans l’âge à venir, la vie éternelle.
À propos de cette coordonnée
Marc 10:30:29 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 29 de Marc 10:30 ; ainsi le mot grec ζωὴν (dzôên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.30.W29, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.30.W29.S1) et chaque caractère.