Marc 10:31:9Mark.10.31.W9BAT
πρῶτοι
protoi
“premiers”
- Translittération
- PRO-toi
- Étendue
- PROH-toi
- API
- /ˈproː.toi/
Signification par langue
- French
- premiers
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PRO-toi
- sentence
pol-LOI de E-son-tai PRO-toi ES-kha-toi KAI hoi ES-kha-toi PRO-toi
Exégèse
La séquence prōtoi eschatoi {πρῶτοι ἔσχατοι | prôtoi éschatoi} forme un premier membre où les 'premiers' sont déclarés 'derniers' sans répéter explicitement le sujet, que le contexte fournit.
La clause coordonnée par kai {καὶ | kaí} 'et' reprend la même structure mais inverse l'ordre dans hoi eschatoi prōtoi {οἱ ἔσχατοι πρῶτοι | hoí éschatoi prôtoi}, produisant un chiasme (premiers / derniers :: derniers / premiers) qui met fortement en relief l'inversion des statuts.
Racine et étymologie
racine protospi-rho-omega-tau-omicron-sigma
“premier, qui est en tête, principal”
En contexte — Marc 10:31
Mais beaucoup de premiers seront derniers , et les derniers seront premiers.
À propos de cette coordonnée
Marc 10:31:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 10:31 ; ainsi le mot grec πρῶτοι (protoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.31.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.31.W9.S1) et chaque caractère.