32. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:32:1 ⧉Ἦσανeesanils étaient Mark 10:32:2 ⧉δὲdeet Mark 10:32:3 ⧉ἐνendans Mark 10:32:4 ⧉τῇteela Mark 10:32:5 ⧉ὁδῷothoroute Mark 10:32:6 ⧉ἀναβαίνοντεςanavenontesmontant Mark 10:32:7 ⧉εἰςeesvers Mark 10:32:8 ⧉ἹεροσόλυμαeeehrosoleemaJérusalem Mark 10:32:9 ⧉καὶkeet Mark 10:32:10 ⧉ἦνeenétait Mark 10:32:11 ⧉προάγωνproaghonallant devant Mark 10:32:12 ⧉αὐτοὺςaftooseux Mark 10:32:13 ⧉ὁole Mark 10:32:14 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 10:32:15 ⧉καὶkeet Mark 10:32:16 ⧉ἐθαμβοῦντοethamvoontoils étaient stupéfaits Mark 10:32:17 ⧉οἱeeceux Mark 10:32:18 ⧉δὲdeet Mark 10:32:19 ⧉ἀκολουθοῦντεςakoloothoontesceux qui suivaient Mark 10:32:20 ⧉ἐφοβοῦντοefovoontoils avaient peur Mark 10:32:21 ⧉καὶkeet Mark 10:32:22 ⧉παραλαβὼνparalavonayant pris avec lui Mark 10:32:23 ⧉πάλινpalinde nouveau Mark 10:32:24 ⧉τοὺςtoosles Mark 10:32:25 ⧉δώδεκαthothekadouze Mark 10:32:26 ⧉ἤρξατοeerkhsatoil commença Mark 10:32:27 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 10:32:28 ⧉λέγεινleyeenà dire Mark 10:32:29 ⧉τὰtales Mark 10:32:30 ⧉μέλλονταmelontales choses devant Mark 10:32:31 ⧉αὐτῷaftolui Mark 10:32:32 ⧉συμβαίνεινseemveninarriver |
32. Traduction Formelle Ils étaient donc en chemin, montant vers Jérusalem, et Jésus {Iesous, Guide Messianique} allait devant eux. Ils étaient frappés de stupeur, et ceux qui le suivaient éprouvaient de la crainte, et, ayant de nouveau pris les douze avec lui, il se mit à leur dire ce qui allait lui arriver. |
32. Traduction Dynamique Pendant qu'ils marchaient sur la route pour monter à Jérusalem, Jésus {Iesous, Chef Compatissant} marchait devant eux. Les disciples étaient impressionnés, et ceux qui le suivaient avaient peur; alors il prit encore une fois les douze avec lui et commença à leur expliquer ce qui allait lui arriver. |