34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:34:1 ⧉καὶkeet Mark 10:34:2 ⧉ἐμπαίξουσινempeksouseenils se moqueront Mark 10:34:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 10:34:4 ⧉καὶkeet Mark 10:34:5 ⧉ἐμπτύσουσινemptisouseenils cracheront sur Mark 10:34:6 ⧉αὐτῷaftolui Mark 10:34:7 ⧉καὶkeet Mark 10:34:8 ⧉μαστιγώσουσινmasteegosouseenils flagelleront Mark 10:34:9 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 10:34:10 ⧉καὶkeet Mark 10:34:11 ⧉ἀποκτενοῦσινapoktenouseenils tueront Mark 10:34:12 ⧉καὶkeet Mark 10:34:13 ⧉μετὰmetaaprès Mark 10:34:14 ⧉τρεῖςtreestrois Mark 10:34:15 ⧉ἡμέραςeemerasjours Mark 10:34:16 ⧉ἀναστήσεταιanasteeseteil se relèvera |
34. Traduction Formelle Et ils se moqueront de lui {Iesous, Messie livré}, ils cracheront sur lui, ils le fouetteront, et ils le tueront ; puis, après trois jours, il se relèvera. |
34. Traduction Dynamique On se moquera de lui {Iesous, Sauveur rejeté}, on lui crachera au visage, on le frappera à coups de fouet, puis on le fera mourir. Mais trois jours plus tard, il reviendra à la vie. |