35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:35:1 ⧉Καὶkeet Mark 10:35:2 ⧉προσπορεύονταιprosporevodeils s'approchent Mark 10:35:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 10:35:4 ⧉ἸάκωβοςeeakovosJacques Mark 10:35:5 ⧉καὶkeet Mark 10:35:6 ⧉ἸωάννηςeeoannisJean Mark 10:35:7 ⧉οἱeeles Mark 10:35:8 ⧉υἱοὶeeeeifils Mark 10:35:9 ⧉Ζεβεδαίουzevetheoode Zébédée Mark 10:35:10 ⧉λέγοντεςlegondesdisant Mark 10:35:11 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 10:35:12 ⧉ΔιδάσκαλεthithaskaleMaître Mark 10:35:13 ⧉θέλομενthelomennous voulons Mark 10:35:14 ⧉ἵναeenaque Mark 10:35:15 ⧉ὃoce que Mark 10:35:16 ⧉ἐὰνeansi Mark 10:35:17 ⧉αἰτήσωμένeteesomennous demandons Mark 10:35:18 ⧉σεsetoi Mark 10:35:19 ⧉ποιήσῃςpieeseestu fasses Mark 10:35:20 ⧉ἡμῖνeeminpour nous |
35. Traduction Formelle Et Jacques et Jean, les fils de Zébédée, s'approchèrent de lui {Iesous, Maître Sage} et lui dirent : « Maître, nous voulons que tu fasses pour nous ce que nous te demanderons. » |
35. Traduction Dynamique Alors Jacques et Jean, les deux fils de Zébédée, vinrent trouver Jésus {Iesous, Maître Compatissant} et lui dirent : « Maître, nous voudrions que tu fasses pour nous ce que nous te demanderons. » |