καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται

   KAI em-PAI-ksou-sin au-TOI KAI em-PTY-sou-sin au-TOI KAI ma-sti-GŌ-sou-sin au-TON KAI a-pok-te-NOU-sin KAI me-TA TREIS hê-ME-ras a-na-STÊ-se-tai

   et ils se moqueront à lui et ils cracheront sur lui et ils flagelleront lui et ils tueront et après trois jours il se relèvera

Exégèse

La phrase se compose d’une chaîne de verbes au futur coordonnés par kai {καὶ | kaí} 'et', ce qui produit un effet d’accumulation: empaixousin {ἐμπαίξουσιν | em-PAI-xou-sin} 'ils se moqueront', emptusousin {ἐμπτύσουσιν | em-PTÚ-sou-sin} 'ils cracheront', mastigōsousin {μαστιγώσουσιν | mas-ti-GŌ-sou-sin} 'ils fouetteront', apoktenousin {ἀποκτενοῦσιν | a-pok-te-NOŪ-sin} 'ils tueront'. Le sujet pluriel n’est pas exprimé, mais reste constant tout au long de la séquence.