Marc 10:34:8Mark.10.34.W8BAT
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin
“ils flagelleront”
- Translittération
- ma-sti-GŌ-sou-sin
- Étendue
- mah-stih-GOH-soo-sin
- API
- /mas.tiˈgɔː.su.sin/
Signification par langue
- French
- ils flagelleront
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-sti-GŌ-sou-sin
- sentence
KAI em-PAI-ksou-sin au-TOI KAI em-PTY-sou-sin au-TOI KAI ma-sti-GŌ-sou-sin au-TON KAI a-pok-te-NOU-sin KAI me-TA TREIS hê-ME-ras a-na-STÊ-se-tai
Exégèse
La phrase se compose d’une chaîne de verbes au futur coordonnés par kai {καὶ | kaí} 'et', ce qui produit un effet d’accumulation: empaixousin {ἐμπαίξουσιν | em-PAI-xou-sin} 'ils se moqueront', emptusousin {ἐμπτύσουσιν | em-PTÚ-sou-sin} 'ils cracheront', mastigōsousin {μαστιγώσουσιν | mas-ti-GŌ-sou-sin} 'ils fouetteront', apoktenousin {ἀποκτενοῦσιν | a-pok-te-NOŪ-sin} 'ils tueront'. Le sujet pluriel n’est pas exprimé, mais reste constant tout au long de la séquence.
En contexte — Marc 10:34
Et ils se moqueront de lui , ils cracheront sur lui, ils le fouetteront , et ils le tueront ; puis, après trois jours, il se relèvera.
À propos de cette coordonnée
Marc 10:34:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 10:34 ; ainsi le mot grec μαστιγώσουσιν (mastigōsousin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.34.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.34.W8.S1) et chaque caractère.