Marc 10:37:16Mark.10.37.W16BAT
καθίσωμεν
kathisômen
“nous siégions”
- Translittération
- ka-THI-sô-men
- Étendue
- kah-tʰih-SÔO-mehn
- API
- /kaˈtʰi.sɔː.men/
Signification par langue
- French
- nous siégions
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-THI-sô-men
- sentence
hoi de EI-pan au-TOI dos hê-MIN HI-na heis sou ek de-ksi-ÔN kai heis eks a-ri-ste-RÔN ka-THI-sô-men en têi DO-ksêi sou
Exégèse
La conjonction hina {ἵνα | hína} introduit la proposition finale heis sou ek dexiōn kai heis ex aristerōn kathisōmen {εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν | heîs sou ek de-xiôn kaí heîs ex a-ri-ste-rôn ka-thí-sō-men}, où le subjonctif kathisōmen dépend de hina et exprime le contenu souhaité de la faveur demandée. La structure parallèle heis…kai heis met en balance les deux positions symétriques « à droite » et « à gauche », chacune introduite par ek/ex avec un génitif de côté (dexiōn / aristerōn).
En contexte — Marc 10:37
Mais ils lui dirent : « Accorde-nous que l’un de nous soit assis à ta droite et l’autre à ta gauche dans ta gloire . »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:37:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Marc 10:37 ; ainsi le mot grec καθίσωμεν (kathisômen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.37.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.37.W16.S1) et chaque caractère.