Marc 10:37:19Mark.10.37.W19BAT
δόξῃ
doksêi
“gloire”
- Translittération
- DO-ksêi
- Étendue
- DOH-ksêi
- API
- /ˈdok.sɛːi/
Signification par langue
- French
- gloire
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DO-ksêi
- sentence
hoi de EI-pan au-TOI dos hê-MIN HI-na heis sou ek de-ksi-ÔN kai heis eks a-ri-ste-RÔN ka-THI-sô-men en têi DO-ksêi sou
Exégèse
Le pronom sou placé d’abord après heis puis répété en fin de verset dans en tē doxē sou {ἐν τῇ δόξῃ σου | en tē dóxē sou} rattache explicitement ces positions et la sphère de gloire à la personne de Jésus. En français, cette syntaxe se rend naturellement par un impératif suivi d’une complétive introduite par « que », tout en conservant le parallélisme « à ta droite…à ta gauche » et l’expression « dans ta gloire » pour garder l’idée d’une sphère d’honneur eschatologique.
Racine et étymologie
racine dokeodelta-omicron-kappa-epsilon-omega
“opinion, réputation, gloire manifeste”
En contexte — Marc 10:37
Mais ils lui dirent : « Accorde-nous que l’un de nous soit assis à ta droite et l’autre à ta gauche dans ta gloire . »
À propos de cette coordonnée
Marc 10:37:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Marc 10:37 ; ainsi le mot grec δόξῃ (doksêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.10.37.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.10.37.W19.S1) et chaque caractère.