σου

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 σου

   sou

   de toi
2. sentence🔊 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου

   hoi de EI-pan au-TOI dos hê-MIN HI-na heis sou ek de-ksi-ÔN kai heis eks a-ri-ste-RÔN ka-THI-sô-men en têi DO-ksêi sou

   les et ils dirent à lui accorde à nous que un de toi de droite et un de gauche nous siégions dans la gloire de toi

Exégèse

La conjonction hina {ἵνα | hína} introduit la proposition finale heis sou ek dexiōn kai heis ex aristerōn kathisōmen {εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν | heîs sou ek de-xiôn kaí heîs ex a-ri-ste-rôn ka-thí-sō-men}, où le subjonctif kathisōmen dépend de hina et exprime le contenu souhaité de la faveur demandée. La structure parallèle heis…kai heis met en balance les deux positions symétriques « à droite » et « à gauche », chacune introduite par ek/ex avec un génitif de côté (dexiōn / aristerōn).

Le pronom sou placé d’abord après heis puis répété en fin de verset dans en tē doxē sou {ἐν τῇ δόξῃ σου | en tē dóxē sou} rattache explicitement ces positions et la sphère de gloire à la personne de Jésus. En français, cette syntaxe se rend naturellement par un impératif suivi d’une complétive introduite par « que », tout en conservant le parallélisme « à ta droite…à ta gauche » et l’expression « dans ta gloire » pour garder l’idée d’une sphère d’honneur eschatologique.

Racine et étymologie

forme grecque d’un nom hébraïque Yeshua🔊 ישועyod-shin-vav-ayin

“Le Seigneur sauve”