39. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:39:1 ⧉οἱeeles Mark 10:39:2 ⧉δὲdeet Mark 10:39:3 ⧉εἶπανeepanils dirent Mark 10:39:4 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 10:39:5 ⧉ΔυνάμεθαtheenamethaNous le pouvons Mark 10:39:6 ⧉ὁole Mark 10:39:7 ⧉δὲdeet Mark 10:39:8 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 10:39:9 ⧉εἶπενeependit Mark 10:39:10 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 10:39:11 ⧉Τὸtole Mark 10:39:12 ⧉ποτήριονpoteereeoncoupe Mark 10:39:13 ⧉ὃoque Mark 10:39:14 ⧉ἐγὼegoje Mark 10:39:15 ⧉πίνωpeenobois Mark 10:39:16 ⧉πίεσθεpeeesthevous boirez Mark 10:39:17 ⧉καὶkeet Mark 10:39:18 ⧉τὸtole Mark 10:39:19 ⧉βάπτισμαvapteesmabaptême Mark 10:39:20 ⧉ὃoque Mark 10:39:21 ⧉ἐγὼegoje Mark 10:39:22 ⧉βαπτίζομαιvapteezomesuis baptisé Mark 10:39:23 ⧉βαπτισθήσεσθεvapteestheesesthevous serez baptisés |
39. Traduction Formelle Mais ils lui dirent : « Nous pouvons. » Jésus {Iesous, Guide Obéissant} leur répondit : « Vous boirez la coupe que je bois, et vous serez baptisés du baptême dont je suis baptisé. » |
39. Traduction Dynamique Ils lui affirmèrent : « Oui, nous le pouvons. » Jésus {Iesous, Chef de la Voie} leur dit : « Vous boirez la même coupe que je bois, et vous traverserez le baptême que je traverse. » |