40. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 10:40:1 ⧉τὸtole Mark 10:40:2 ⧉δὲdemais Mark 10:40:3 ⧉καθίσαιkathises'asseoir Mark 10:40:4 ⧉ἐκekde Mark 10:40:5 ⧉δεξιῶνthekkseeondroite Mark 10:40:6 ⧉μουmoode moi Mark 10:40:7 ⧉ἢeeou Mark 10:40:8 ⧉ἐξeksde Mark 10:40:9 ⧉εὐωνύμωνevoneemongauche Mark 10:40:10 ⧉οὐκookne...pas Mark 10:40:11 ⧉ἔστινestinest Mark 10:40:12 ⧉ἐμὸνemonà moi Mark 10:40:13 ⧉δοῦναιdoonedonner Mark 10:40:14 ⧉ἀλλʼalmais Mark 10:40:15 ⧉οἷςeesà qui Mark 10:40:16 ⧉ἡτοίμασταιeetoimastea été préparé |
40. Traduction Formelle Mais pour ce qui est de s’asseoir à ma droite ou à ma gauche, cela n’est pas à moi de le donner, mais seulement à ceux pour qui cela a été préparé. |
40. Traduction Dynamique Mais quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n’est pas à moi de l’accorder, cela est réservé {hētoimastai: déjà préparé, destiné à l’avance} à ceux pour qui cela est déjà préparé. |